-
1 governatore
m.1) губернатор2) (dirigente) управляющий -
2 -F1307
только что,.:Dal canto mio, avevo fatto amicizia con uno dei segretari del Governatore, un certo Furness... uscito fresco fresco dai laboratorii del Colonial Office. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Со своей стороны я подружился с одним из секретарей губернатора, неким Фэрнесом... только что вышедшим из школы министерства колоний. -
3 губернаторский
-
4 губернаторша
ж. разг.moglie del governatore; governatora, governatrice редко -
5 -C806
дрожать как осиновый лист, содрогаться от страха:Il re tremò dal capo alle piante; ebbe appena la forza di gettare uno sguardo sul foglio che il governatore del castello di Zell gli indirizzava. (M. Savini, «Fantasmi»)
Король задрожал всем телом и едва нашел в себе силы взглянуть на бумагу, которую ему протягивал управляющий замком ди Дзель. -
6 -M126
magro come un'acciuga (или come un'aringa affumicata, come il cavallo dell'Apocalisse, come un chiodo, come la fame, come una lanterna, come un'ombra, come un osso, come la quaresima, come una salacca, come una sarda, come uno stecco, come uno zolfanello)
худой как щепка, как скелет:Era la faccia di un uomo magro come un'acciuga e nero come l'inchiostro. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Это было лицо человека, высохшего как вобла и черного как трубочист.— Se il governatore di Macaraybo ha di questi prodi, vuol dire che non li nutrisce di certo con capponi, poiché è più magro di un'aringa affumicata. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— Если у губернатора Макараибо такие молодцы, значит, вряд ли он кормит их каплунами. Ведь он худее копченой селедки.—...Tutti i miei compagni... li saprei reggere insieme con una mano. A furia di studiare sono diventati magri come ombre... Eh, se non ci fossi io, non riuscirebbero a tirare avanti. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
—...Всех моих товарищей... я могу уложить одной рукой.Из-за слишком ревностного учения от них осталась одна тень... Если бы не я, они бы не вытянули.E sì che anche tu ne avresti bisogno, di arrotondar le forme. Sei magro come un chiodo. (C. Cassola, «Fausto e Anna»)
И тебе тоже не мешало бы поправиться, ты худой, как скелет.La figliola arrivò di lì a poco. Era una ragazza piuttosto piccola e grassoccia. Non ritirava certo da luì, che era sempre stato magro come un chiodo. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Вскоре появилась и дочь. Это была девушка низкорослая и толстоватая, совсем не похожая на него: он всегда был худой как щепка. -
7 -P1317
собственной персоной, лично:Ad un tratto si udì suonare la tromba e arrivò il Governatore in persona, con tutti i Limoni e Limoncini del seguito. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Вдруг раздались звуки фанфар, и в квартале бедняков появился губернатор собственной персоной в сопровождении всех лимонов и лимончиков.
См. также в других словарях:
Palazzo del Governatore (Asmara) — Gouverneurspalast oder Stadthalle in Asmara Der Palazzo del Governatore (italienisch für Gouverneurspalast) ist der als „Art déco Gebäude“ erbaute ehemalige Regierungssitz des italienischen Gouverneurs von Italienisch Eritrea und dient heute … Deutsch Wikipedia
Palazzo del Governatore (Mogadischu) — Il Palazzo del Governatore in Mogadischu Der Palazzo del Governatore (italienisch für Gouverneurspalast) war der Sitz des italienischen Gouverneurs der Kolonie Italienisch Somaliland sowie der Sitz des Verwalters des italienischen … Deutsch Wikipedia
Palazzo del Governatore (Tripolis) — Il Palazzo Reale di Tripoli der ehemalige Gouverneurspalast Der Palazzo del Governatore oder Palazzo Reale (italienisch für Gouverneurspalast oder Königlicher Palast, arabisch قصر الخلد) ist der ehemalige Sitz … Deutsch Wikipedia
governatore — /governa tore/ s.m. [lat. gubernator oris, der. di gubernare governare ] (f. trice, scherz. tora ). 1. (polit.) [chi regge un popolo, chi è a capo del governo, spec. al plur.: le responsabilità dei g. ] ▶◀ ‖ governante, reggente, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
governatore — go·ver·na·tó·re s.m. 1. BU chi governa, amministra, dirige 2. CO alto funzionario che esercita funzioni di governo su un dato territorio, spec. in rappresentanza del potere centrale dello stato: governatore di una provincia, di una colonia |… … Dizionario italiano
Ciudad del Vaticano — Status Civitatis Vaticanæ Stato della Città del Vaticano Estado de la Ciudad del Vaticano … Wikipedia Español
Кварталы Рима — кварталы … Википедия
Parma (Italie) — Parme Pour les articles homonymes, voir Parma. Parme Cathédrale de Parme … Wikipédia en Français
Parme — Pour les articles homonymes, voir Parma. Parme Cathédrale de Parme … Wikipédia en Français
Burgen und Schlösser in Italien — Diese Liste führt Burgen und Burgruinen, Residenzen, Schlösser, Lustschlösser, Jagdschlösser und Schlossruinen sowie Villen, Adelssitze und Paläste in Italien auf (Alphabetisch nach Region, Provinz und Gemeinde). Beachte! Dies ist keine… … Deutsch Wikipedia
Liste der Burgen und Schlösser in Italien — Diese Liste führt Burgen und Burgruinen, Residenzen, Schlösser, Lustschlösser, Jagdschlösser und Schlossruinen sowie Villen, Adelssitze und Paläste in Italien auf (Alphabetisch nach Region, Provinz und Gemeinde). Beachte! Dies ist keine… … Deutsch Wikipedia
